Ich fuhr auf einem dunklen, verlassenen Highway,
spürte den kühlen Wind in meinem Haar.
Der warme Geruch von Haschisch lag in der Luft
und weit in der Ferne sah ich ein schimmerndes Licht.
Mein Kopf wurde schwer und mein Blick wurde trüb
und ich mußte mir dringend eine Bleibe für die Nacht suchen..

Da stand sie in der Tür.
Ich hörte die Kirchenglocke.
Ich dachte bei mir:
\"Das kann der Himmel sein oder die Hölle\"
Dann zündete sie eine Kerze an und zeigte mir den Weg.
Da waren Stimmen im Flur und ich bildete mir ein, sie sagten:

Willkommen im Hotel California.
So ein wunderschöner Ort, so ein wunderschöner Anblick.
Wir haben jede Menge Platz hier im Hotel California.
Das ganze Jahr über kannst du hier problemlos unterkommen.

Ganz selbstverliebt steht sie da, mit Kurven wie ein Mercedes.
Sie hat eine Menge hübscher Jungs, die sie Freunde nennt.
Während sie da im Hof tanzen, riecht es nach süssem Sommer-Schweiß.
Einige tanzen um sich zu erinnern, andere um zu vergessen.

Ich rief nach dem Ober: \"Bitte bring mir meinen Wein\"
Er sagte \"Seit 1969 habe ich hier sowas nicht mehr erlebt.\"
Und immer noch rufen diese Stimmen aus der Ferne,
und ich wache mitten in der Nacht auf, nur um sie sagen zu hören:

Willkommen im Hotel California.
So ein wunderschöner Ort, so ein wunderschönes Anblick.
Genießen sie das Leben im Hotel California.
Was für eine nette Überraschung, ich hoffe, Sie haben ihre Ausreden mit dabei.

Es hängen Spiegel an der Zimmerdecke, der Rosé-Champagner liegt auf Eis.
Und sie sagte: \"Wir sind alle nur Gefangene hier, auch wenn wir freiwillig gekommen sind.\"
Und im Zimmer vom Direktor versammelten sie sich zum Festmahl.
Sie stachen mit ihren Stahlmessern darauf ein, aber sie konnten das Biest nicht töten.

Das Letzte, woran ich mich erinnere, war, daß ich zur Tür rannte.
Ich mußte den Weg zurück finden, zu dem Ort, wo ich vorher war.
\"Bleib locker,\" sagte der Nachtportier,
\"wir sind hier nur darauf programmiert in Empfang zu nehmen.
Du kannst zwar jederzeit wieder auschecken, aber raus kommst du hier nie.\"